纽交所面临竞购泛欧交易所提价压力 |
|
| |
|
纽交所面临竞购泛欧交易所提价压力
2006年8月29日 星期二
纽交所面临竞购泛欧交易所提价压力
NYSE under pressure to raise Euronext offer
纽约证券交易所(NYSE)正面临压力，需要提高对泛欧交易所(Euronext)的出价。纽约证交所的出价为75亿欧元（合96亿美元），低于竞购对手德意志证交所(Deutsche Börse)的出价。
The New York Stock Exchange is under pressure to raise its �7.5bn ($9.6bn) offer for Euronext, which has fallen below a rival offer from Deutsche Börse.
纽约证交所的出价由股票和现金两部分构成，合每股66欧元，而德意志证交所的出价，是以泛欧交易所和自己的移动平均股价为基础，合每股71欧元至72欧元。
The share and cash offer from NYSE is valued at �66 a share while that of Deutsche Börse, which is based on a moving average of its and Euronext’s share prices, is valued at �71 to �72.
“纽约证交所有两个选择，” Man Securities交易所分析师马蒙•塔齐(Mamoun Tazi)表示。“它要么提高出价，要么退出竞购。泛欧交易所如何能够说服股东，接受一个低于德意志交易所的出价呢？”
“The NYSE has two options,” said Mamoun Tazi, exchanges analyst at Man Securities. “They can either up their bid or they can move out. How can Euronext convince their shareholders to go for a bid which is not as good as Deutsche Börse’s?”
|
|
